1
00:00:16,200 --> 00:00:18,335
Quelqu'un a vu Léna ?
2
00:00:19,040 --> 00:00:22,410
(Léna) Elle n'est pas là.
Oh. D'accord.
3
00:00:22,056 --> 00:00:24,726
Léna... Allez, que s'est-il passé
pour prouver Carr ? faux?
4
00:00:24,453 --> 00:00:26,922
Qu'en est-il
le grand discours que tu as fait ?
5
00:00:26,671 --> 00:00:29,107
Et si elle avait raison ?
Et si je ne suis pas assez bon ?
6
00:00:28,861 --> 00:00:32,397
Eh bien, elle le sera si tu
Reste allongé ici à t'apitoyer sur ton sort toute la journée.
7
00:00:32,025 --> 00:00:35,396
Nous avons un test d'histoire pour
coup de cœur et une journée complète de danse
8
00:00:35,042 --> 00:00:37,044
Léna, allez ! Léna !
9
00:00:38,030 --> 00:00:39,465
Je vais passer.
10
00:00:41,214 --> 00:00:45,585
D'accord. Je vais le dire à Carr ? tu seras
danser depuis ton lit alors, ouais ?
11
00:00:45,118 --> 00:00:50,558
(rires) Léna. Allez.
La seule façon de changer d'avis
12
00:00:49,970 --> 00:00:53,140
c'est réellement changer d'avis.
13
00:00:53,372 --> 00:00:55,974
Oh! Vous savez quoi?
14
00:00:56,744 --> 00:00:58,512
Tu as raison.
15
00:00:58,341 --> 00:00:59,543
Merci Inès !
16
00:01:02,660 --> 00:01:03,761
(Inès rit)
17
00:01:07,555 --> 00:01:10,425
Aujourd'hui, vous rassemblerez
un court morceau,
18
00:01:10,128 --> 00:01:14,366
inspiration de dessin
d'une époque différente.
19
00:01:13,915 --> 00:01:18,152
C'est tellement parfait. C'est
ma chance de changer d'avis.
20
00:01:17,701 --> 00:01:20,471
(Mme Carr ?) Mélange
deux époques, deux styles
21
00:01:20,186 --> 00:01:23,123
fera
pour des danses intéressantes.
22
00:01:22,819 --> 00:01:24,620
Vous avez jusqu'à la fin de la journée.
23
00:01:24,445 --> 00:01:31,219
Premier groupe : Dash et Max,
Théa, Inès et Jeff.
24
00:01:30,479 --> 00:01:37,553
Deuxième groupe : Tim, Laura,
Sana, Mike et Jonas.
25
00:01:42,222 --> 00:01:45,292
Mme Carr ??
Quel groupe dois-je rejoindre ?
26
00:01:44,973 --> 00:01:47,608
Ni l'un ni l'autre.
Vous ne participerez pas.
27
00:01:47,339 --> 00:01:50,843
Vous êtes libre de travailler seul
dans un autre studio.
28
00:01:50,475 --> 00:01:52,010
Oui, Mme Carr ?.
29
00:01:52,633 --> 00:01:58,439
(d'autres étudiants chuchotent)
30
00:01:57,811 --> 00:02:01,748
(tintement magique
et musique pleine de suspense)
31
00:02:10,000 --> 00:02:14,037
Je ne peux pas croire que tu sois parti
aux collectionneurs de temps. De toutes les bêtises...
32
00:02:13,609 --> 00:02:17,313
Mais juste pour mémoire,
Je suis venu vers vous en premier.
33
00:02:16,922 --> 00:02:20,458
Tu ne te souviens pas
toute la menace de m'envoyer à la ferme de l'oncle Alain ?
34
00:02:20,086 --> 00:02:21,788
Ce que j'aurais dû faire.
35
00:02:21,625 --> 00:02:25,562
Mais laissez-moi vous assurer que vous l'êtes
fini de te précipiter dans le temps. Est-ce clair ?
36
00:02:28,103 --> 00:02:30,639
(musique classique explosive
joue)
37
00:02:41,711 --> 00:02:48,951
(haletant, essoufflé)
38
00:03:15,822 --> 00:03:20,127
(Henri) Alors mon père est vraiment en colère,
et maintenant il ne me dit plus rien.
39
00:03:19,668 --> 00:03:21,570
J'aimerais juste que nous puissions parler.
40
00:03:32,121 --> 00:03:35,825
(tintement magique)
41
00:03:44,131 --> 00:03:44,798
(halètement)
42
00:03:51,133 --> 00:03:53,601
(Léna) Henri ! Je suis là.
43
00:03:53,351 --> 00:03:54,453
Êtes-vous ici?
44
00:03:54,357 --> 00:03:58,661
Je veux dire là... mais ici.
Vous voyez ce que je veux dire.
45
00:03:58,202 --> 00:04:00,071
Oh, j'aimerais que nous puissions parler aussi.
46
00:03:59,888 --> 00:04:02,057
J'ai tellement de choses à te dire.
47
00:04:06,691 --> 00:04:10,228
(tintement magique)
48
00:04:09,857 --> 00:04:11,359
(halètement)
49
00:04:12,253 --> 00:04:13,554
Waouh.
50
00:04:14,412 --> 00:04:16,214
Elle est là maintenant !
51
00:04:17,370 --> 00:04:20,807
(halète, incrédule) Nous avons
je n'ai jamais été sur le toit en même temps auparavant.
52
00:04:23,000 --> 00:04:26,236
La lettre est apparue tout de suite !
Êtes-vous là en ce moment ?
53
00:04:28,236 --> 00:04:31,139
(tintement magique)
54
00:04:33,590 --> 00:04:36,326
(tintement magique)
(halètement)
55
00:04:38,056 --> 00:04:42,828
(Léna) Henri ! Je suis là, c'est vrai
maintenant ! C'est totalement méchant.
56
00:04:42,316 --> 00:04:45,286
'Méchant'? Y a-t-il du mal ?
57
00:04:44,978 --> 00:04:48,882
Et pourquoi tous ces visages joyeux ?
Est-ce un code ? (Léna rit)
58
00:04:48,469 --> 00:04:52,373
Pas si méchant, idiot.
Bon méchant.
59
00:04:52,640 --> 00:04:55,542
Les visages heureux signifient
Tu me manques comme un fou.
60
00:04:57,452 --> 00:05:00,955
(Henri) Je trouverai un moyen
je reviens à vous. Je le promets.
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,568
Où est Pinky ?
62
00:05:12,342 --> 00:05:16,513
Je... je pense que c'est assez évident
il n'est pas là, Frank.
63
00:05:16,069 --> 00:05:17,771
Merci, Clive.
64
00:05:17,608 --> 00:05:20,311
Mes globes oculaires se sont arrêtés
travailler pendant une minute.
65
00:05:20,034 --> 00:05:22,369
Donc je suis vraiment content que tu puisses
remplissez ce blanc pour moi.
66
00:05:22,134 --> 00:05:23,401
Pas de problème, patron.
67
00:05:23,287 --> 00:05:25,089
J'aurais ce truc avec les yeux
vérifié cependant.
68
00:05:24,914 --> 00:05:27,016
Ne parle pas.
Pour le reste de la journée.
69
00:05:26,807 --> 00:05:29,210
Chut.
D'accord...
70
00:05:29,351 --> 00:05:32,788
(descend les escaliers)
Cela semble un peu dur.
71
00:05:48,000 --> 00:05:50,670
Bonjour beauté.
72
00:05:51,047 --> 00:05:53,015
Envie d'une promenade ?
73
00:05:53,354 --> 00:05:57,325
Ou mieux encore, envie d'une bouchée ?
74
00:06:01,489 --> 00:06:07,662
(soupire) Tu as le plus
beaux yeux que j'ai jamais vus.
75
00:06:09,032 --> 00:06:10,466
(soupire rêveur)
76
00:06:12,109 --> 00:06:14,077
(sons de jeux vidéo)
77
00:06:13,883 --> 00:06:15,618
(message texte entrant)
78
00:06:17,333 --> 00:06:19,068
Oh, dégoûtant.
79
00:06:18,902 --> 00:06:20,169
Quoi?
80
00:06:20,055 --> 00:06:21,623
(message texte entrant)
81
00:06:22,806 --> 00:06:25,809
Dans tes rêves... Comme si je l'avais déjà fait
va à un rendez-vous avec lui !
82
00:06:25,497 --> 00:06:26,866
Un rendez-vous ?
83
00:06:27,657 --> 00:06:30,326
Un rendez-vous avec qui ?
Poignard.
84
00:06:30,052 --> 00:06:31,454
Poignard?
85
00:06:31,739 --> 00:06:33,775
Il t'envoie des textos ?
86
00:06:33,573 --> 00:06:36,243
(se moque)
87
00:06:35,969 --> 00:06:37,871
Je ne pense pas.
88
00:06:50,200 --> 00:06:51,639
Tu me manques vraiment.
89
00:06:51,640 --> 00:06:53,942
J'aimerais que tu puisses voir tout ça.
90
00:06:53,710 --> 00:06:55,346
J'aimerais que tu sois à la maison.
91
00:06:56,758 --> 00:06:58,693
Je peux presque te sentir.
92
00:06:58,946 --> 00:07:00,648
Comme si tu étais ici.
93
00:07:01,165 --> 00:07:03,534
(rires)
Nous sommes comme Roméo et Juliette.
94
00:07:06,549 --> 00:07:08,551
Tu te souviens quand on s'habillait
dans ces vieux costumes ?
95
00:07:08,353 --> 00:07:11,823
Tu te souviens quand on s'habillait
dans ces vieux costumes ?
96
00:07:13,250 --> 00:07:15,686
Tu viens de me donner
la meilleure idée !
97
00:07:15,439 --> 00:07:18,576
je dois faire attention
de quelque chose, mais je reviendrai !
98
00:07:18,249 --> 00:07:19,283
Et merci !
99
00:07:21,770 --> 00:07:24,138
(tintement magique)
100
00:07:36,708 --> 00:07:38,810
(les étudiants bavardent)
101
00:07:38,601 --> 00:07:40,036
Oh, salut, Dirk.
102
00:07:41,622 --> 00:07:42,857
Que penses-tu faire ?
103
00:07:42,747 --> 00:07:46,318
Quoi?
Oh, ne fais pas l'idiot avec moi.
104
00:07:45,942 --> 00:07:47,143
Aller.
105
00:07:49,343 --> 00:07:53,314
N'envoie pas de SMS à Inès.
106
00:07:52,893 --> 00:07:55,996
Ne lui envoie pas de SMS,
ne pense pas à elle
107
00:07:55,674 --> 00:07:58,810
et ne lui demande pas de rendez-vous.
J'ai compris?
108
00:07:58,483 --> 00:07:59,952
(s'exclame)
109
00:08:28,000 --> 00:08:30,202
Que faites-vous ici?
Vous ne pouvez pas être ici !
110
00:08:29,983 --> 00:08:32,218
C'est comme de la magie.
Parce que... je le suis.
111
00:08:32,230 --> 00:08:36,568
Eh bien, tu ne peux pas l'être.
Et pourtant je le suis.
112
00:08:36,106 --> 00:08:37,908
As-tu un pansement ?
Un quoi ?
113
00:08:38,028 --> 00:08:40,064
Parce que je viens de me gratter le genou
tomber amoureux de toi.
114
00:08:39,862 --> 00:08:41,797
Oh non. Non, non, non, non.
115
00:08:41,608 --> 00:08:44,244
Alors tu as reçu mes SMS ?
116
00:08:43,974 --> 00:08:44,909
C'était toi !
117
00:08:44,832 --> 00:08:47,201
Cela a plus de sens.
C'est un prêt.
118
00:08:49,000 --> 00:08:50,201
Que veux-tu?
119
00:08:50,538 --> 00:08:51,439
Un rendez-vous.
120
00:08:51,691 --> 00:08:53,059
Certainement pas.
Chemin.
121
00:08:52,933 --> 00:08:55,169
Aucune chance.
Je vais être en retard en cours.
122
00:08:54,946 --> 00:08:58,883
Alors je te retrouverai après l'école.
Je vais en cours.
123
00:09:01,808 --> 00:09:03,709
Super. Super.
124
00:09:03,523 --> 00:09:05,826
Alors je te verrai après l'école ?
125
00:09:06,067 --> 00:09:07,836
(rires)
126
00:09:18,019 --> 00:09:20,354
(la porte s'ouvre, des pas approchent)
127
00:09:21,700 --> 00:09:24,269
Comment es-tu arrivé ici ?
Que veux-tu?
128
00:09:24,007 --> 00:09:26,042
L'autre montre.
129
00:09:26,492 --> 00:09:29,228
(hésitant) C'est vrai, Frank ?
130
00:09:28,947 --> 00:09:33,685
Eh bien, j'espérais être plus cool
à ce sujet... mais ouais.
131
00:09:33,177 --> 00:09:35,813
Alors, remettez-le.
132
00:09:36,135 --> 00:09:37,402
Quelle autre montre ?
133
00:09:37,703 --> 00:09:40,039
Bonne question, Victor.
134
00:09:41,733 --> 00:09:44,336
Je vais vous dire quoi.
Quoi?
135
00:09:44,070 --> 00:09:45,738
Pas toi. Lui.
136
00:09:46,258 --> 00:09:47,760
Hm-hm.
137
00:09:49,513 --> 00:09:51,080
Je vais te dire quoi...
Quoi ?
138
00:09:53,121 --> 00:09:54,489
Clive.
Hm-hm.
139
00:09:54,363 --> 00:09:58,301
Arrête de transformer mes menaces
dans des routines comiques, s'il vous plaît ?
140
00:09:57,884 --> 00:09:59,786
Vous l'avez, patron.
Merci.
141
00:10:00,472 --> 00:10:02,974
Je sais que tu as
l'autre montre.
142
00:10:02,720 --> 00:10:05,823
Alors tu peux faire comme n'importe qui sensé
personne le ferait et le remettrait.
143
00:10:05,500 --> 00:10:07,169
Ou tu peux attendre
les conséquences.
144
00:10:07,009 --> 00:10:10,312
je te donne juste le
l'occasion de ne pas avoir à découvrir ce que je ferai ensuite, Victor.
145
00:10:09,967 --> 00:10:12,536
Ooh... Waouh.
146
00:10:12,275 --> 00:10:14,210
Je prendrais ça si j'étais toi.
147
00:10:15,380 --> 00:10:17,883
Vous les garçons n'en avez aucune idée
avec qui tu joues.
148
00:10:18,693 --> 00:10:19,961
Ne me teste pas.
149
00:10:25,800 --> 00:10:27,236
Non, allez !
150
00:10:27,103 --> 00:10:30,873
Nous l'avons fait des milliers
fois. Pouvons-nous s'il vous plaît essayer quelque chose de différent ?
151
00:10:30,474 --> 00:10:32,910
C'est différent. Tu es juste
je ne vois pas ma vision.
152
00:10:32,664 --> 00:10:35,733
Donc Dirk ne s'en souciera pas
encore toi.
153
00:10:35,415 --> 00:10:38,284
Dash Qu'as-tu fait ?
C'est cool.
154
00:10:37,988 --> 00:10:40,556
(Jeff fait des bruits sifflants)
Jeff, soutiens-moi.
155
00:10:40,295 --> 00:10:43,064
Nous devons choisir une période.
Les années cinquante sont géniales.
156
00:10:42,780 --> 00:10:44,648
Ils sont totalement innovants.
157
00:10:44,466 --> 00:10:46,301
Oh ouais,
et tu le sais parce que...?
158
00:10:46,122 --> 00:10:49,492
(soupir) Les gars, allez,
nous ne sommes même pas encore d'accord sur un concept.
159
00:10:49,139 --> 00:10:50,641
Je vais faire le plein.
160
00:10:51,535 --> 00:10:54,973
(Léna) Les gars ! J'ai une idée.
Et je pense que c'est une bonne chose.
161
00:10:55,755 --> 00:10:57,523
C'est le genre
cela vous fait tous frissonner.
162
00:10:57,351 --> 00:10:59,887
Oh, s'il te plaît. J'ai besoin de picotements.
163
00:10:59,630 --> 00:11:04,168
Parce que tout ce que nous avons en ce moment c'est
"Monsieur, j'ai toujours raison" et "Miss No I Am".
164
00:11:03,682 --> 00:11:06,284
(tous rient)
165
00:11:06,019 --> 00:11:08,322
(Léna) D'accord. Nous sommes une équipe
166
00:11:08,090 --> 00:11:09,599
et les équipes restent soudées.
167
00:11:09,600 --> 00:11:11,702
Quand nous courons sur le terrain,
nous devons être fiers et forts.
168
00:11:11,819 --> 00:11:15,156
Tout le monde a mis la main.
Euh... tu as eu ça à la télé ?
169
00:11:15,221 --> 00:11:16,465
Je l'ai fait.
C'était un discours très passionnant.
170
00:11:24,111 --> 00:11:27,414
C'est ce qui picote.
Je dois le suivre.
171
00:11:27,069 --> 00:11:29,872
J'y participe. J'adore ce film.
(rires)
172
00:11:29,584 --> 00:11:31,486
(rires) J'en fais partie aussi.
173
00:11:31,565 --> 00:11:33,001
Dehors.
174
00:11:34,465 --> 00:11:36,233
Allez-y les gars.
175
00:11:37,204 --> 00:11:39,473
Indécis.
176
00:11:39,245 --> 00:11:41,515
Je te le promets,
ça va être bizarre.
177
00:11:42,647 --> 00:11:43,948
Vraiment?
(Inès rit)
178
00:11:43,830 --> 00:11:46,466
Non... mauvais mot.
179
00:11:46,197 --> 00:11:47,498
Extraordinaire?
180
00:11:47,379 --> 00:11:47,780
(tous rient)
181
00:11:47,764 --> 00:11:51,167
(Jeff) Mieux.
182
00:11:50,811 --> 00:11:52,646
Ah ! Le voilà !
L'équipe Léna.
183
00:11:52,823 --> 00:11:57,294
(Inès) L'équipe Léna ! L'équipe Léna !
(Jeff applaudit)
184
00:12:09,181 --> 00:12:10,548
(rires)
185
00:12:20,747 --> 00:12:23,983
(rires)
186
00:12:25,504 --> 00:12:29,408
Madame, puis-je demander une danse ?
187
00:12:28,994 --> 00:12:31,364
Ma carte de danse est remplie
J'ai peur.
188
00:12:31,124 --> 00:12:34,360
Curieux. Puis-je le voir ?
189
00:12:39,702 --> 00:12:42,671
(rires)
190
00:12:42,365 --> 00:12:45,535
(toux)
191
00:12:45,205 --> 00:12:47,140
Cela semble plutôt vide maintenant.
192
00:12:48,546 --> 00:12:50,182
(Léna rit)
193
00:12:51,000 --> 00:12:54,270
J'ai peur si je m'incline plus bas,
Je pourrais fendre mon pantalon.
194
00:12:53,928 --> 00:12:57,732
Vous feriez parler de vous en ville.
(rires)
195
00:12:57,330 --> 00:13:00,567
(jeu de musique classique)
196
00:13:00,229 --> 00:13:04,334
(les deux rient)
197
00:13:04,696 --> 00:13:06,664
(Léna couine)
(Henri rit)
198
00:13:09,370 --> 00:13:11,139
(Lena halète)
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,502
(lit) "J'espérais
tu trouverais ça...
200
00:13:20,316 --> 00:13:22,284
Je pensais qu'ils pourraient aider
avec votre projet.
201
00:13:22,091 --> 00:13:23,693
Je crois en toi ! Mon amour, Henri."
202
00:13:23,540 --> 00:13:26,042
(halètement) Tu es le meilleur, Henri !
203
00:13:40,105 --> 00:13:41,973
Je savais que tu me rencontrerais.
204
00:13:41,974 --> 00:13:45,631
Puis-je vous poser une question ?
205
00:13:46,300 --> 00:13:48,735
Êtes-vous un appareil photo?
Non... pas encore.
206
00:13:48,489 --> 00:13:51,759
Parce qu'à chaque fois que je te vois,
Je ne peux m'empêcher de sourire.
207
00:13:52,008 --> 00:13:54,245
N'essaye pas de me distraire
avec ton esprit intelligent.
208
00:13:54,021 --> 00:13:55,889
Tu as quelque chose
qui appartient à Lena.
209
00:13:55,706 --> 00:13:59,043
Maintenant, donne-le-moi.
Et arrête de sourire.
210
00:13:58,694 --> 00:14:01,129
Tu es douteux.
Tu es adorable.
211
00:14:02,400 --> 00:14:06,672
Vraiment ?
Parce que tu souris jusqu'aux oreilles.
212
00:14:06,216 --> 00:14:09,152
Donnez-moi la montre.
(soupir)
213
00:14:10,713 --> 00:14:12,314
Aah.
214
00:14:12,842 --> 00:14:14,144
Je plaisante. Je ne l'ai pas.
215
00:14:14,026 --> 00:14:16,399
C'est de retour en 1905
avec le patron. Maintenant, allez...
216
00:14:16,400 --> 00:14:17,651
D'accord...
217
00:14:17,652 --> 00:14:19,654
Si tu me donnes la montre
218
00:14:19,457 --> 00:14:24,562
et promets de partir
mon meilleur ami seul, alors j'y réfléchirai.
219
00:14:24,012 --> 00:14:27,048
Je le savais! Tu es aussi fou
pour moi comme je le suis pour toi.
220
00:14:26,733 --> 00:14:29,536
Cela ressemble au destin,
n'est-ce pas ?
221
00:14:29,248 --> 00:14:31,818
Froideur. J'ai dit que j'y réfléchirais.
222
00:14:32,413 --> 00:14:36,983
Je ne peux te faire aucune promesse
à part je promets d'adorer le sol sur lequel tu marches
223
00:14:36,495 --> 00:14:38,898
jusqu'à la fin des temps !
224
00:14:46,286 --> 00:14:47,655
Waouh.
225
00:14:47,529 --> 00:14:52,033
Pourquoi es-tu si souriant ?
Oh, est-ce à cause de Dash ?
226
00:14:51,551 --> 00:14:53,587
Rien. Et non.
227
00:14:53,385 --> 00:14:54,820
Qu'y a-t-il dans le sac ?
228
00:14:54,688 --> 00:14:55,922
Vous verrez.
229
00:14:56,610 --> 00:14:57,545
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.
230
00:14:57,468 --> 00:14:59,770
(nerveusement)
Rien à dire. Zéro chose.
231
00:14:59,538 --> 00:15:02,408
Absolument rien, honnêtement.
232
00:15:11,464 --> 00:15:14,867
(Frank) je vais saccager
tout cet endroit jusqu'à ce que je trouve ce que je cherche.
233
00:15:14,511 --> 00:15:17,915
Vous ne ferez rien de tel.
Maintenant, sors d'ici. D'accord.
234
00:15:17,558 --> 00:15:21,729
Je vous préviens.
Que penses-tu que quelqu'un comme toi puisse faire à quelqu'un comme moi ?
235
00:15:21,285 --> 00:15:22,786
Dehors.
236
00:15:29,655 --> 00:15:30,756
(tintement)
237
00:15:35,749 --> 00:15:36,750
(Frank) Je l'ai prévenu.
238
00:15:37,642 --> 00:15:39,444
Pourquoi continue-t-il à faire
toujours la même chose ?
239
00:15:39,270 --> 00:15:41,405
Il est dans une boucle temporelle, Clive.
Ah !
240
00:15:41,192 --> 00:15:42,828
Pourquoi disparaît-il ?
241
00:15:42,671 --> 00:15:45,006
Quand tu es coincé dans un moment
boucle, tu vis le même moment
242
00:15:44,772 --> 00:15:46,507
et finalement tu disparais.
243
00:15:47,344 --> 00:15:49,781
Imaginez juste ce que nous pouvons faire
avec les deux montres.
244
00:15:50,243 --> 00:15:51,645
(Clive) Il va avoir
j'en ai tellement marre des pommes.
245
00:15:52,200 --> 00:15:56,221
C'est dommage que tu ne mangeais pas
quelque chose d'amusant comme une mousse au chocolat ou un clair !
246
00:15:56,222 --> 00:16:00,226
Allez... Nous devons trouver
cette autre montre.
247
00:16:03,203 --> 00:16:04,472
(Clive) Ooooh.
248
00:16:06,752 --> 00:16:09,522
Eh bien, bonjour, mon beau.
249
00:16:11,279 --> 00:16:12,413
Oh!
250
00:16:12,935 --> 00:16:14,670
Franc?
251
00:16:14,502 --> 00:16:15,703
(Frank) Ouais ?
252
00:16:15,597 --> 00:16:16,732
J'ai trouvé un balai.
253
00:16:17,165 --> 00:16:19,435
Quoi?
Un balai.
254
00:16:23,821 --> 00:16:25,422
(Frank rit)
255
00:16:45,770 --> 00:16:49,940
(musique médiévale joue)
256
00:17:47,706 --> 00:17:50,875
N'étais-tu pas censé être
tu travailles sur la technique aujourd'hui, Lena ?
257
00:17:50,546 --> 00:17:52,281
Seul?
258
00:17:52,852 --> 00:17:54,187
Oui, Mme Carr ?.
259
00:17:54,717 --> 00:17:56,118
Alors s'il vous plaît, asseyez-vous.
260
00:17:55,988 --> 00:17:59,391
Et ne désobéis jamais
à nouveau mes commandes.
261
00:17:59,034 --> 00:18:01,671
je voulais te montrer
que j'ai ce qu'il faut.
262
00:18:01,401 --> 00:18:04,972
Que j'ai du lecteur,
et des idées, et de la passion.
263
00:18:04,596 --> 00:18:06,230
Et des costumes.
Et des costumes !
264
00:18:06,075 --> 00:18:08,778
Je n'ai jamais demandé de costumes.
265
00:18:08,501 --> 00:18:10,670
Eh bien, je pensais que ça le donnerait
cette touche supplémentaire.
266
00:18:11,813 --> 00:18:14,483
Mon bureau. Maintenant.
267
00:18:19,742 --> 00:18:20,976
(Max) Pssst.
268
00:18:22,822 --> 00:18:24,758
C'était quelque chose, chica.
269
00:18:24,568 --> 00:18:28,539
Je ne sais pas ce qui va
arriver, mais c'était quelque chose.
270
00:18:31,608 --> 00:18:34,978
(Clive rit)
(papier bruissant)
271
00:18:40,655 --> 00:18:42,457
Il doit y avoir quelque chose.
272
00:18:45,417 --> 00:18:48,353
Hé! Victor Duquet
est un homme aux nombreux secrets.
273
00:18:48,050 --> 00:18:50,787
Cela signifie continuer à chercher
jusqu'à ce que tu trouves quelque chose.
274
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
(Clive soupire)
275
00:18:52,842 --> 00:18:54,578
Plus de lettres.
276
00:18:54,410 --> 00:18:56,812
Ennuyeux. Ennuyeux. Ennuyeux.
277
00:18:57,901 --> 00:18:59,069
Ennuyeux.
278
00:18:58,965 --> 00:19:00,166
Ouh !
279
00:19:02,200 --> 00:19:04,134
Celui-ci concerne
des bijoux stupides.
280
00:19:04,181 --> 00:19:07,017
Qui s'en soucie
un collier stupide quand même ?
281
00:19:11,398 --> 00:19:13,000
"Nous ne verrons pas
à nouveau les uns les autres.
282
00:19:12,849 --> 00:19:18,120
je protégerai ma moitié
de la pierre avec ma vie comme je suis sûr que tu seras la tienne...
283
00:19:17,552 --> 00:19:20,655
et les deux moitiés
ne sera plus jamais entier.
284
00:19:20,332 --> 00:19:21,967
Alex."
285
00:19:22,613 --> 00:19:24,114
Clive!
Hein ?
286
00:19:23,973 --> 00:19:26,776
Il s'agit de la montre !
Ah.
287
00:19:26,488 --> 00:19:29,458
N'est-ce pas
qu'est-ce qu'on recherche ? Oui, Clive ! Évidemment.
288
00:19:30,392 --> 00:19:33,496
Donc, je suppose que j'ai économisé
le jour alors, n'est-ce pas ?
289
00:19:34,356 --> 00:19:37,259
En jetant la lettre ?
290
00:19:36,959 --> 00:19:42,064
Ouais, Clive, tu es le célibataire
le plus grand héros que j'ai jamais rencontré dans ma vie.
291
00:19:41,515 --> 00:19:42,482
Merci, patron.
292
00:19:44,384 --> 00:19:48,321
Maintenant, tout ce que nous devons comprendre, c'est
qui est ce type Alex...
293
00:20:00,422 --> 00:20:02,223
Qu'est-ce que c'était ?
294
00:20:05,953 --> 00:20:10,291
Je sais que je n'étais pas censé le faire
la mission, mais j'étais tellement inspiré que je devais le faire.
295
00:20:09,828 --> 00:20:14,566
C'était mal mais est-ce que tu as déjà
je sens que si tu ne danses pas, quoi
296
00:20:15,064 --> 00:20:20,803
Je ne suis pas du genre aux explosions,
mais je comprends, oui.
297
00:20:21,187 --> 00:20:26,192
Je ne voulais pas aller contre toi,
mais je voulais que tu voies à quel point cela compte pour moi.
298
00:20:26,777 --> 00:20:30,481
Et que j'ai
que faut-il, Mme Carr ?.
299
00:20:30,090 --> 00:20:32,058
Même si vous ne pouvez pas le voir.
300
00:20:32,457 --> 00:20:34,459
C'était magnifique.
301
00:20:34,262 --> 00:20:36,397
Inspiré, en fait.
302
00:20:36,627 --> 00:20:39,564
Oh... Merci.
303
00:20:39,793 --> 00:20:43,229
Tu n'aimais pas qu'on te le dise
n'était pas assez bon, n'est-ce pas ?
304
00:20:44,201 --> 00:20:45,402
Non, madame.
305
00:20:46,062 --> 00:20:50,800
Ou être laissé de côté
de la mission. (doucement) Non.
306
00:20:51,298 --> 00:20:53,901
Eh bien, bien. Mon plan a fonctionné.
307
00:20:55,824 --> 00:20:57,326
C'était un test...?
308
00:20:57,776 --> 00:21:00,412
Ne faites aucune erreur, Miss Grisky.
309
00:21:00,438 --> 00:21:05,010
Si jamais tu me défies encore,
tu seras expulsé.
310
00:21:06,591 --> 00:21:08,127
Oui, Mme Carr ?.
311
00:21:07,982 --> 00:21:10,451
Je veux dire, non, Mme Carr ?.
312
00:21:11,200 --> 00:21:14,003
Je veux dire, tu vois ce que je veux dire,
Mme Carr?.
313
00:21:13,714 --> 00:21:15,683
Je fais. Vous êtes licencié.
314
00:21:24,985 --> 00:21:27,387
(Léna rit)
315
00:21:31,121 --> 00:21:33,791
(Léna)
Henri, ça a marché. Merci!
316
00:21:33,518 --> 00:21:36,721
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.
Aujourd'hui, c'était une excellente journée.
317
00:21:36,386 --> 00:21:40,024
Je vais tout te raconter mais
retrouvez-moi d'abord au sommet.
318
00:21:42,125 --> 00:21:45,929
Maintenant retourne-toi, fais semblant
Je suis là à côté de toi.
319
00:21:54,000 --> 00:21:56,803
Madame, puis-je avoir cette danse ?
320
00:21:56,514 --> 00:21:58,683
Oui. Ce serait
avec plaisir, monsieur.
321
00:24:45,151 --> 00:24:49,701
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0